1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
V Cairnluingu bylo nalezeno tělo.
Oběť se jmenuje Jason Morgan.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
před pěti lety,
jeho bratr Nichol zmizel.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Vyšetřoval jsem to.
Našli jsme tělo mladého muže.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
To není Jason.
Myslím, že je.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Jason měl dva telefony. Žil
život, o kterém nic nevěděli.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Řekl jsem ti, abys se držel dál od mého chlapce.
Ne.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
Podívejte.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Vystačí na dva lístky do kina.
Dnes večer?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Slíbil jsem tátovi...
Tvůj táta?

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
Má oči svého otce.

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
Vezmu tě a pohřbím tě
někde, kde tě nikdy nenajdou.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
To jsem zpět.

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
"Ach, Moniko."

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
„Skutečně existuje zlé monstrum
tam venku.“

15
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Psst, pst. Potřebuješ spát.

16
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Tady máš.

17
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Přijít. Dost. Pojď, jdeme.

18
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Jdeme dolů. Dobrý chlapec.

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Pokračuj, chlapče. Dělejte své podnikání.

20
00:02:14,960 --> 00:02:18,480
Okrást! To jsem teď pryč!

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Okrást! jsi vzhůru?

22
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Okrást?!

23
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Okrást!

24
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Bože.

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
"Policejní pohotovost."
Ahoj. Ehm... Jo, to je Rob.

26
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
"Dobře." Kdo je Rob, pane? Jsi to ty?“

27
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Oh, ano. Ne, promiň.

28
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Je to můj syn, Rob.

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Podívej, cítím se hloupě, i když ti volám.

30
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Jen ho nemůžu najít
kdekoliv, víš? On je...

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
"OK."
Není ve své posteli nebo...

32
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
"Dobře, a kolik je Robovi?"

33
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
Starý? Ehm... je mu skoro 17.
"OK."

34
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
A to není normální.

35
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
"Rozumím."
Proto ti volám.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Není jako on.

37
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
"Jen tam chvilku."
Není... vůbec jako on.

38
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
"Dobře." Prosím, držte linii.
Brzy s vámi budeme mít tým.“

39
00:04:26,960 --> 00:04:32,960
"Nemohu komunikovat, ale stále."
vědom si světa kolem sebe,

40
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
„Svědek každou chvíli
jak byl uškrcen k smrti.“

41
00:04:37,320 --> 00:04:41,960
'Ach, Moniko,
to je opravdu hříšník...“

42
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Ahoj, Lucy, má lásko.

43
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Sundej si to, dobře?

44
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
Měl jsi je chvíli na sobě?

45
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
Dneska mám školu.
je to tak.

46
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Máš práci.

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Jo.

48
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
"Šéfe, přišlo nám hlášení."
pro pohřešovaného mladého muže.“

49
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
Řekni mi, co víš.

50
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Ano, ano.

51
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
Můžu tam být. Budu tam.

52
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Pane Wrighte?

53
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
Ano. Ano, to jsem já.

54
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Jsem detektiv inspektor Kennedy.

55
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Oh, detektiv?

56
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
Mohu vstoupit?

57
00:07:08,320 --> 00:07:11,960
OK. Jasně. Kurs.

58
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Ano, jen tam.

59
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Jen vy dva?
Jo, jeho máma nás opustila.

60
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Zkusil jsem jí zavolat,
ale nikdy nezvedne.

61
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Mám si uvařit čaj? To je co...?

62
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
To není nutné, Stephene.

63
00:07:32,000 --> 00:07:35,800
OK. Žádný čaj. Žádný čaj.

64
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Je to Rob?

65
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Na vědeckém veletrhu.

66
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Miluje takové věci...
znalosti.

67
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
MacLennan Timber Yard.
tam pracuješ?

68
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
Mám pravdu, byl v posteli
když jsi ho viděl naposledy.

69
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Postel? Jo.

70
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Můžete mi ukázat jeho pokoj?

71
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
Zkoušel jsem několik jeho přátel,
ale nic nevědí.

72
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Každopádně, jak by se někam dostal?
Jeho kolo je stále v garáži.

73
00:08:05,000 --> 00:08:07,960
Bez toho nikam nejde.
A jeho telefon je pořád tady.

74
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
kde to je?

75
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Tam. Je to tady, na stole.

76
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Posunuli jste něco?

77
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
máš psa?

78
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Bože. Floyd.
Prosím, zůstaň uvnitř.

79
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
"Ach, je mu 17."

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
„A to není normální.
Proto ti volám.

81
00:09:56,960 --> 00:10:01,960
"Není jako on."
Není... vůbec jako on.“

82
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
"Kdy jsi ho viděl naposledy?"

83
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
'Včera v noci,
když přišel domů z práce.“

84
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
"Kde pracuje?"

85
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
"Hotel Thistlemoor."
Je tam číšník.“

86
00:10:11,000 --> 00:10:15,960
'Jo. Takže se Rob vrátil domů v...?“
"No, pozdě."

87
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
'Jeho směna skončila v šest,

88
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
'a je to půl hodiny jízdy
na jeho kole.

89
00:10:20,160 --> 00:10:23,960
'Ale bylo to...
Bylo to skoro... osm

90
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
"Až se vrátil."

91
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Byl jsem v domě.

92
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Jeho matka, ona...

93
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
ona ještě neví?

94
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Pořád se snažíme
dostat se s ní do kontaktu.

95
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Nikdy ho nechtěla.

96
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Znáte Bethany Morgan?

97
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Morgan?

98
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Ano. Bethany Morgan.

99
00:11:22,960 --> 00:11:27,000
Pracuje na dřevostavbě
s tebou, ne?

100
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
Štěpáne.

101
00:11:32,640 --> 00:11:33,960
ehm...

102
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Ona... Dělá moje výplatní pásky.

103
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Moment.

104
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
Stahují Roba dolů.

105
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Stephene, vezme tě kolega
na místní stanici

106
00:11:57,960 --> 00:11:59,320
zatímco řešíme ubytování
pro vás.

107
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Byl odveden z jeho ložnice.

108
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Jasonova ložnice byla stejná.
Okno vlevo pootevřené.

109
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Látka drogy
mohl být přidán k.

110
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
My rozhodně ano
na území sériových vrahů...

111
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
Tišší.
Oh, no tak.

112
00:12:13,960 --> 00:12:17,000
Všichni si to myslí.
A stupňuje se, že?

113
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Co dál?
Rozložené před naším ústředím?

114
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Ujisti se, že to nikdy nezjistíme.

115
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
MOTOR SE STARTUJE

116
00:12:30,320 --> 00:12:33,960
Pochybuji o mnoha forenzních stopách
vystoupí ze scény.

117
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Rob byl uškrcen?

118
00:12:35,960 --> 00:12:40,640
Vsadil bych se, pomalu,
opakovaně a jinde.

119
00:12:40,640 --> 00:12:41,960
Podle Jasona ne ve svém pokoji.

120
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
Kde se to dalo udělat?
Uvnitř dodávky?

121
00:12:46,640 --> 00:12:48,960
Něco prostorného.
To by mohlo zúžit hledání.

122
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Proč sem inscenovat Roba?

123
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
V otcově dosahu.

124
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
Není větší způsob, jak způsobit bolest.

125
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
Co když to bylo jeho vzrušení?

126
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Devastaci, kterou způsobí?

127
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
Aby to skutečně cítil,... díval by se.

128
00:13:14,960 --> 00:13:17,160
Díval se celé hodiny čekání
aby jeho dílo bylo objeveno.

129
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Dostaňte Dhillona do čela
do hotelu Thistlemoor

130
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
a vytvořit obrázek
Robova posledního dne.

131
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Náš vrah by to Roba nenechal
z jeho dohledu.

132
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Sejdeme se tedy v MacLennan Timber?
Ne, věřím ti, že s tím poběžíš.

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
DĚTI HRAJÍCÍ

134
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Lucy má aktivní představivost,
kterou objímáme.

135
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
To mi tak nepřipadá.

136
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Zní to, jako bys říkal
je to malý psychopat.

137
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
To určitě ne...
Líbí se jí zvláštní strašidelný příběh.

138
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
paní Kennedyová,
Lucy nevypráví pohádky

139
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
přátelského ducha jménem Casper.

140
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Ale co tedy říká?

141
00:14:12,960 --> 00:14:16,480
Řekla jedné z dívek...
Nebo všechny, těžko říct.

142
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
..chtěla dát jed
v jejich bříšku.

143
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
Paní MacLennanová?
Jo.

144
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
detektiv Constable Connor Crawford.

145
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Ó. Bethany.

146
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
Její chlapec, bohužel,
přivádí tě sem?

147
00:15:03,160 --> 00:15:05,960
Hraje svou roli, ano.

148
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Velké staré místo, tohle.

149
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Kolik zaměstnanců?
Kolem 40.

150
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
Budu potřebovat seznam
všech těch zaměstnanců.

151
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Co dělají moji zaměstnanci
mít s tím co dělat?

152
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Nějaká zášť vůči Bethany?

153
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Bethany? Bože, ne.

154
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Řekni mi o Stephenu Wrightovi.

155
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Jako v jednom z mých řidičů, Stephene?
Jo.

156
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Přesný, slušný.

157
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
On a Bethany jsou blízko?

158
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Oh, já nevím.
Chci říct, ostatní by mohli.

159
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
Jakýkoli personál s vendetou
proti němu?

160
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Vendeta? co to je?

161
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Stalo se mu něco?

162
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Stephenův syn byl nalezen mrtvý.

163
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Takže, co mi to říkáš?

164
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Že někdo vraždí
děti mého personálu?

165
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Udělejte jakýkoli jiný personál
máte dospívající syny?

166
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Samozřejmě, že ano.
Potřebuji jejich jména, ano?

167
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Říkáš mi?
že někteří z nich jsou ohroženi?

168
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Paní MacLennanová, podívejte se,
chceš mi pomoct, že?

169
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
No, dej mi seznamy zaměstnanců,
minulost a přítomnost,

170
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
a podrobnosti
každého, kdo má dospívající syny.

171
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Děkuju.

172
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
co chtěl?

173
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Je to policie, ne?

174
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Syn Stephena Wrighta
byl zavražděn.

175
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
To jsou teď dva.

176
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
Jdi domů, sbal.
matka...

177
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Musíš být pryč
než si pro tebe přijdou.

178
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Zde.

179
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Bethany, jak se jmenuje?
Znamená to pro vás Stephen Wright?

180
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
co tady děláš?

181
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Dobrý den, Barclayi.
Do prdele ahoj.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
Už jsi zjistil, kdo zabil mého chlapce?
Ne.

183
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
Tak co ji obtěžuješ?

184
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Slyšel jsem tě šeptat.

185
00:17:46,800 --> 00:17:49,960
Stephen Wright. kdo to je?
Jeho jméno u vás nezvoní?

186
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Zní to jako snookerový hráč.
Proč říkáš jeho jméno?

187
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Stephenův syn byl nalezen zavražděný
dnes ráno.

188
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Stephen také pracuje ve mlýně.

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Znal jsi ho?

190
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Ne.

191
00:18:11,960 --> 00:18:15,960
Znám jeho jméno, ano,
ale vím, jak se tam všichni jmenují.

192
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
Stephenův syn se jmenoval Rob.

193
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Nikdy jsem neslyšel o Robu Wrightovi.

194
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Takže Jason a Rob nebyli přátelé?
Ne.

195
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Vím o svém chlapci všechno.

196
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
Jestli chceš, abych našel jeho vraha,
musíš uznat, že to není pravda.

197
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Jsi zasranej vtipálek.

198
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Měl bys tam být na lovu
ten zasranej paedo Michael dolů.

199
00:18:36,960 --> 00:18:40,800
Michael odmítl učinit prohlášení
proti Bethany.

200
00:18:40,800 --> 00:18:43,480
Přinutil nás, aby to zmizelo.
Myslí si, že toho prožila dost.

201
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Provinilé svědomí.

202
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Muž, který to dělá
nemá špatné svědomí.

203
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Do prdele. V pořádku? Jsme pryč.

204
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Doktoři
ještě ji nepropustili.

205
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Sama se vybíjí.

206
00:18:51,960 --> 00:18:54,160
Jasona odvedli z jeho ložnice.

207
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
T-Taken?

208
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Z...?
Ano.

209
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Takže nemůžete jít domů.

210
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Forenzní musí provést pátrání
vašeho majetku.

211
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Je to součást
nyní většího místa činu.

212
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Z jeho ložnice?!

213
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Jen vypadni!

214
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Ven!

215
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
A vezměte si s sebou květiny.

216
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Zastávka. Tam.

217
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Oh, ne. Moji synovci, milují...
Milují to.

218
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Jo. Upřímně, ano.

219
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Lezení se daří -
to je moje mantra.

220
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
Oh, kámo, budu mít
abych tě nechal jít. V pořádku?

221
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
Jo, dobře. Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem.

222
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Podívejte se, kdo to je. Michaele.

223
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Myslel jsem, že jsi zapomněl
kde byla kancelář.

224
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Zdá se, že se to otočilo
do komediálního klubu.

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
To bylo dobré pro tebe.

226
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Ne, tohle je pořád hodně
kde pracujeme.

227
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
No, já prostě preferuji
návštěvy klientů

228
00:21:13,960 --> 00:21:16,320
a nejen věřit
co mi bylo řečeno do telefonu.

229
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Je dobré to dohnat, Jamesi.

230
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
jo...

231
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
'Michael Bach.
Zanechte prosím zprávu.“

232
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Paní MacLennanová byla nápomocná.

233
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Dhillon prochází seznam
poslala.

234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Vykopal jsi nějaký poklad?
Jen se mě zeptej, kam jsem šel.

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Oh, vypadá to, že jsi šel
na rande.

236
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Tvoříme skupinu s Bethany
a Barclay má nízké priority.

237
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Oh, Ježíši!
Řekni mi, že jsi s něčím přišel

238
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
vytlačit ten obraz z mé hlavy.

239
00:22:45,960 --> 00:22:48,640
Pokud potřebujete benzín, udělejte to hned.
Je to jediná stanice na míle daleko.

240
00:22:49,960 --> 00:22:52,320
To je tvůj důvod?
Myslíš, že cestoval touto cestou?

241
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
Dokonce i sérioví vrazi
je potřeba někde naplnit.

242
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Ne za tyto ceny.
Loupežní bastardi.

243
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
Nějaká šance, že mě chytíš
skotské vejce?

244
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Ano, nula.

245
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Funguje vám CCTV?

246
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
MLUVÍ GAELSKOU

247
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
A ty si myslíš
Možná jsem tu bestii natankoval?

248
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Killer cestuje touto cestou.

249
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
MLUVÍ GAELSKOU

250
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Je to celých sedm dní
na tu palici.

251
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Děkuju.

252
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Tohle musíte vidět.

253
00:23:37,800 --> 00:23:41,320
Žádné vlajky v žádném z MacLennanů
věci, ale Dhillon našel tohle.

254
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
O tom se Glorie ani nezmínila
její syn byl odsouzen za zabití.

255
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Uškrtil chlapce.

256
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
Chceš, abych pustil králíky?

257
00:24:44,480 --> 00:24:48,480
Ne. Nepotřebuji policii
čichání kolem mě.

258
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
O zahradničení se nestarají
nebo trochu pytláctví.

259
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Nebo... myslíš něco jiného?

260
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Promiň, není to moje věc.

261
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
Protein. Pomáhá posilovat svaly.

262
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
Jen zvedněte věci.

263
00:25:20,960 --> 00:25:22,800
Zítra se ke mně můžete přidat na lovu.

264
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Jo?

265
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Vyzvednu tě ráno.

266
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Bude tam tvoje máma?

267
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Závěs škubne.

268
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Už je zase ve Francii...

269
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
pro práci.

270
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Takže sám doma?

271
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Ano. Jako vždy.

272
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Někdo je určitě doma.
Ten Jag byl ve mlýně.

273
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Jo.

274
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
poslal jsem vám e-mail
nejúžasnější fotka, Moniko.

275
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
E-mail.

276
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Dokončil jsem Jasonovu posmrtnou zprávu,

277
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
a našel jsem malý černý kámen
v jeho žaludku.

278
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Zvláštní, ano,
ale našel jsem cizince.

279
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Jednou tři kuličky.

280
00:26:31,480 --> 00:26:35,960
Nicméně Rob, ve svém jícnu...

281
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
..měl kámen
Věřím, že to bude stejné.

282
00:26:40,960 --> 00:26:45,480
Takže to, co slyším, jsou oběti
byli nuceni pozřít tyto kameny.

283
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Oh, Moniko.
To je důvod, proč mě baví naše chaty.

284
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
Nikdy po mně nevyžadujte spojování teček.
Ano, přesně tak.

285
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Skála je mi cizí. Hladký.

286
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Temná jako nejtemnější duše.

287
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Díky, Hana. Ahoj.

288
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Bůh.

289
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Ahoj... ještě jednou.

290
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Žádné dohady, proč jsme tady.

291
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Můj syn s tím neměl nic společného.

292
00:27:16,000 --> 00:27:20,800
OK. To je vyjasněno, pak (!)
Jsme pryč?

293
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
promiň.
Tady detektiv inspektor Kennedy.

294
00:27:26,960 --> 00:27:29,800
Její mlčení? To je rozhodné ne.

295
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Tohle je hon na čarodějnice.

296
00:27:30,960 --> 00:27:33,000
Nejsme tady
utopit dojičku v rybníku.

297
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
Jsme tu, abychom se pokusili zastavit
vrah zabíjející mladé muže.

298
00:27:35,960 --> 00:27:37,480
A právě teď nám bráníte.

299
00:27:37,480 --> 00:27:40,960
Děti, jo?
Požehnání a prokletí.

300
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Tvary, do kterých se stáčíme
pro ně.

301
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Chceme jen mluvit s Owenem.

302
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Není tady.

303
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
No, neurážejme
vzájemnou inteligenci.

304
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Máte povolení?

305
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Ve Skotsku není žádný šerif
nenapsal bych ani jeden.

306
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tak jdi a vezmi si jeden.

307
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
OK. Mohli bychom to udělat.
Mm-hm.

308
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
Mohli jsme odjet
jen abychom oddálili náš brzký návrat.

309
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Ale - a to je klíčové -
v té době,

310
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
pověsti
o těchto sadistických vraždách,

311
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
budou mít Owenovo jméno
v jejich středu,

312
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
a to bláto, to se lepí.

313
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
Nejlepší způsob, jak ochránit svého syna
je odstranit ho jako podezřelého.

314
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
No, zavolej ho dolů.

315
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Owen.

316
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Owene, to je v pořádku, pojď dolů.

317
00:29:20,160 --> 00:29:23,320
Owene, tohle je policie.
jdu nahoru.

318
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Sakra.
Kennedy, tohle musíš vidět.

319
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Tohle je pro mě novinka.

320
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
May také podepíše své přiznání.

321
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
Ona to ví. Proto
kupuje mu čas na útěk.

322
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
Ona ne.

323
00:29:59,960 --> 00:30:04,960
Ahoj, Owene. Jmenuji se Monica.
Můžeme mluvit?

324
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Nemusíš říkat ani slovo.
Zavolám právníkovi.

325
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Jít.

326
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Monice.
je to tak.

327
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
Víš, proč jsem tady?

328
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Rob a Jason. Dává to dokonalý smysl.

329
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Jejich rodiče pracovali
pro mou rodinnou firmu.

330
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Mám krev na rukou.

331
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Selhal byste ve své práci
aby mě nevyšetřoval.

332
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Znal jsi Roba nebo Jasona?

333
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Ne. Je to pila, ne jesle.

334
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
mohu?

335
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Chci s tebou mluvit
o vaší oběti, Luco.

336
00:31:26,960 --> 00:31:30,800
Lucova příčina smrti byla
jeho krční tepna je stlačena.

337
00:31:30,800 --> 00:31:33,960
Byl to šílený, násilný zločin.

338
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
A žiju s tím každý den.

339
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Je toto váš způsob vzpomínání?

340
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Forenzní zpráva vám to neříká
jak byl Luca okouzlující.

341
00:31:47,160 --> 00:31:50,480
Že jsem byl naivní, ovlivnitelný.

342
00:31:50,480 --> 00:31:53,320
A vyráběl drogy
klíčovou součástí vztahu.

343
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
jedné noci,
naplnil mě tolika drogami,

344
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Měl jsem halucinace
a myslel si, že je ďábel.

345
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
tak teď,
pokaždé, když zavřu oči...

346
00:32:04,960 --> 00:32:08,320
..objeví se tyto obrázky
znovu a znovu.

347
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
Možná, když budu dostatečně malovat,
Já je porazím.

348
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Nezabil jsem Roba a Jasona.

349
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Ty nemáš děti, že ne?

350
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Ne.

351
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Stěží mi prodává plození.

352
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Znamenají pro tebe něco?

353
00:32:35,000 --> 00:32:38,960
Ne. Pebbles, pokud bych měl hádat.

354
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Kde jsi byl minulou noc?

355
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Stejné místo, kde jsem každou noc. Zde.

356
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Mluvení je další forma terapie.

357
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Věříš, že jsem schopný.

358
00:33:04,000 --> 00:33:06,960
Neusnadňuješ to.
Viděl jsem vaše obrazy.

359
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Vy ano.

360
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
ZVONÍ TELEFON

361
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
co jsi udělal?

362
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Lucy!

363
00:34:35,960 --> 00:34:39,160
Lucy. Lucy!

364
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Lucy!

365
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Lucy!

366
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Lucy! Lucy!

367
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Lucy!

368
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Pozdravuj moji kamarádku, babičko.

369
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Není to tvoje kamarádka, drahoušku.

370
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Nechte ji jít.

371
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Vím, kdo jsi.

372
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Ani nevíš
kdo je vaše vlastní dcera.

373
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Oh, já ano.

374
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Monika není svatá.

375
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
Nechala tvůj svět za sebou.

376
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Je to pro to nejlepší
že k němu vezmu Lucy.

377
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Drž se dál.

378
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Stále sbírám záběry a CCTV
silnic v blízkosti místa činu.

379
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Chceš být hlasitější
pro lidi vzadu?

380
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Omlouvám se. promiň.

381
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
A Robův telefon?

382
00:36:22,960 --> 00:36:26,960
Nejsou tam žádné odkazy
mezi Owenem a Jasonem.

383
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Poslední použití byl zmeškaný hovor
od svého otce ve 20 hodin

384
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
a pár zpráv
se svým kamarádem Danem,

385
00:36:33,000 --> 00:36:36,480
se zaměřením na strategii seznamování
pro Tammy Ward,

386
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
který má brzy nastoupit na směnu.

387
00:36:38,960 --> 00:36:42,000
Rob měl senzaci
zamilovaný do Tammy.

388
00:36:42,000 --> 00:36:47,960
Oh, navíc jsem začal česat případy
pro odkazy na tyto kameny

389
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
a začal hledat
do Owenova pobytu ve vězení.

390
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Zlatá hvězda, detektive.

391
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Ehm, Tammy Ward?

392
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Vy jste policie?

393
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Podívej, jestli jde o příbory,
Vrátím ti to.

394
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
Ne, je to... jde o Roba Wrighta.

395
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
Okrást?

396
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Ano a události
vedoucí k jeho vraždě.

397
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
eh...

398
00:37:35,160 --> 00:37:37,960
Zeptal jsem se ho do kina,
ale on, ehm...

399
00:37:39,640 --> 00:37:42,960
..řekl, že se musí vrátit domů
svému otci, ale jako...

400
00:37:42,960 --> 00:37:45,480
možná mě jen nikdy neměl rád.

401
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Udělal to.

402
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Jak se měl Rob včera?

403
00:37:55,800 --> 00:37:56,960
nevím.

404
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Plachý.

405
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Pěkný.

406
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Byli jste spolu ve škole?
Mm-mm.

407
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Jsem v Abercraig Academy.

408
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Rob byl chytrý, takže...

409
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Měl málo přátel.

410
00:38:17,960 --> 00:38:19,640
Chlapci v mém věku, jsou to blbci.

411
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
Rob...

412
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
..nepotřeboval je.

413
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Tammy, měl Rob dva telefony?

414
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
pochybuji o tom.
Právě dostal nový.

415
00:38:36,960 --> 00:38:40,320
Jeho otec to za něj dostal
protože se cítil špatně kvůli své matce.

416
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Mluvil s tebou o své matce?
Chyběla mu hodně.

417
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
to vím.

418
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Měla jsem Roba jen políbit?

419
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
pane Wrighte.

420
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Ty jsi Tammy.

421
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Já jsem, ehm...

422
00:39:24,000 --> 00:39:25,960
Ráno je zaženu.

423
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
H-Jak to šlo?
Je... Je v pořádku?

424
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
No, Tammy pozvala Roba ven
po práci,

425
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
a navzdory tomu, že si ji oblíbil
něco shnilého, řekl ne.

426
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Zřejmě byl roztržitý
celý den se zprávami,

427
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
ale jeho telefonní údaje říkaly
byl málo používaný,

428
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
takže pokud to nebylo špatně,
měl jinou.

429
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Stejně jako Jason.

430
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Mohl vrah
poslat zprávu klukům?

431
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Pojďme najít ty telefony.

432
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
To si ze mě děláš srandu, Dhillone.
Ze všech míst, kam je umístit.

433
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
To jsem byl já. Chci je a Stephena
pod jednou střechou

434
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
abychom mohli sledovat každý jejich krok
dokud Forensics nevyklidí dům.

435
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Zvládneš to?

436
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Ach, co tady dělá?

437
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
SZO?
Zasranej Gregg.

438
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Kolem něj sevřela ústa.

439
00:40:13,320 --> 00:40:14,960
Nedá se mu věřit.

440
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Právo.

441
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Vyráží na cestu.

442
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Je třeba dokončit natahování nitě.

443
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Táta?

444
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Tohle je pan Wright, Robův otec.

445
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Je mi moc líto tvé ztráty.

446
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Jít. Buď se svým tátou.

447
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Ahoj.

448
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Barclay šel pěšky.

449
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Neměl jsem klepat. omlouvám se.
Ne, ne, ne.

450
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
jsem rád.

451
00:41:33,960 --> 00:41:35,480
Chceš jít dovnitř?

452
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
"Tohle je DI Kennedy."

453
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
'Zanechte zprávu,
Ozvu se ti.“

454
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Pět let nic,
a hned dvakrát za dva dny.

455
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Rozpoznat tyto?

456
00:42:23,320 --> 00:42:24,960
Tak pro ně najdeme sklenici.

457
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
K tomu byly koberce vyrobeny, co?

458
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Tak jsme šli oba
pak vidět Bethany.

459
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
No, je to součást mé práce,
ale pro tebe je to zvláštní,

460
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
dáno, včera,
chtěla tě zastřelit.

461
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Byla divoká žalem.
Její syn je mrtvý.

462
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
Není to protahování
abych ti vyjádřil soustrast, Moniko.

463
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
Přišel s nimi citát z Bible?

464
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Jo, napsal jsem to vlastní rukou.

465
00:43:02,160 --> 00:43:05,960
Šel proti všemu, čemu věřím,
ale ona je fanatická, ne?

466
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Takže víte...
To ti řekl Nichol?

467
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
Jo. Byl to jeden z hlavních klínů
mezi nimi v ten den.

468
00:43:11,320 --> 00:43:13,960
Je to správná mláděčka Bible.

469
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Zvláštní. Nikdy se nezmínila o Bohu
v mé společnosti.

470
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Proč jsi vlastně tady?

471
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Dnes ráno jsme našli tělo
jiného mladého muže.

472
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
Jmenuje se Rob Wright.

473
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
Michaele, je to stejný vrah,
a není hotový.

474
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Dobře, takže chceš jména?
je to tak?

475
00:43:38,960 --> 00:43:42,960
Protože ti můžu dát jména kluků
v ohrožení, každá škola, každé město.

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Jsou všude.

477
00:43:47,960 --> 00:43:50,640
W... Našli jste Nichol?

478
00:43:50,640 --> 00:43:53,960
Ne. Byli uvnitř obětí.

479
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Uvnitř?

480
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Věřím, že zabil i Nichola.

481
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Řekl jsem ti to, než zmizel

482
00:44:02,960 --> 00:44:05,320
že držel kámen
jen tak.

483
00:44:05,320 --> 00:44:09,960
Jak ho hladil
a líbat to a sát to.

484
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
A ty... ses tomu zasmál.

485
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Neposlouchal jsi.
Michael...

486
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
po celé té době,
všichni říkali, že jsem blázen.

487
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
Že jsem si to představoval.
Michael...

488
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Věřil jsem ti, Moniko!

489
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Tohle všechno...

490
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
..je tvůj odkaz, Kennedy.

491
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
"Tohle je DI Kennedy."

492
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
'Zanechte zprávu,
Ozvu se ti.“

493
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
„Moniko, tohle je Owen.

494
00:46:24,960 --> 00:46:27,640
'Přemýšlel jsem,
a... prosím, zavolej mi zpátky.“

495
00:46:35,960 --> 00:46:40,320
'Detektivní.'
Owen.

496
00:46:41,320 --> 00:46:42,960
"O těchto kamenech."

497
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Owene?

498
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Owene, mluv se mnou. co se děje?

499
00:46:50,960 --> 00:46:52,000
Owene?!

500
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
OWEN VYPADNE

501
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
Owene, slyšíš mě?

502
00:46:56,960 --> 00:46:58,160
Owene, mluv se mnou.

503
00:46:58,160 --> 00:46:59,960
Owene, jsem na cestě!

504
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Titulky od accessibility@itv.com